1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX
3
00:01:20,640 --> 00:01:22,480
Кира, ты еще собираешься?
4
00:01:46,840 --> 00:01:49,680
- Кира!
- Я сейчас приду!
5
00:02:32,280 --> 00:02:34,319
Кира, помоги мне с посудой!
6
00:02:39,919 --> 00:02:42,795
Привет, Кира, у тебя новая прическа?
7
00:02:42,879 --> 00:02:46,156
Ты так похожа на свою мать!
8
00:02:46,240 --> 00:02:48,115
Могу я вас поздравить?
Вы студент?
9
00:02:48,199 --> 00:02:50,916
Да! Я почти киноактриса!
10
00:02:51,000 --> 00:02:53,716
Сейчас фильмов нет.
11
00:02:53,800 --> 00:02:58,996
Слушай, было искусство, будет искусство,
но сейчас искусства нет.
12
00:02:59,080 --> 00:03:04,156
- Ты только что сказал это о деньгах.
- Вы можете применить это к чему угодно.
13
00:03:04,240 --> 00:03:07,876
Ресурсы СССР дают вам все.
14
00:03:07,960 --> 00:03:10,635
A film theater, film sets,
15
00:03:10,719 --> 00:03:14,675
but you must support the Soviet ideology!
16
00:03:14,759 --> 00:03:17,876
- Everything will fall apart soon!
- Нет, никогда!
17
00:03:17,960 --> 00:03:21,159
Что ты делаешь?
18
00:03:24,159 --> 00:03:27,276
Друзья, помогите себе.
Десерт подан.
19
00:03:27,360 --> 00:03:29,515
- Кира, что это?
- Ничего.
20
00:03:29,599 --> 00:03:31,156
- You took my lipstick again?
- Я этого не сделал!
21
00:03:31,240 --> 00:03:33,235
- Я вижу тебя насквозь!
- Я этого не делал, клянусь.
22
00:03:33,319 --> 00:03:34,835
Also, have you seen my shoes?
23
00:03:34,919 --> 00:03:35,996
- Какие?
- Белые.
24
00:03:36,080 --> 00:03:39,075
- Нет, я этого не делал.
- Лжец! Не трогай это.
25
00:03:39,159 --> 00:03:41,196
Когда мы разрезаем торт?
26
00:03:41,280 --> 00:03:43,276
Ждать! Вы не одиноки.
27
00:03:43,360 --> 00:03:47,360
- Мама, папа!
- Hello, happy anniversary!
28
00:03:48,240 --> 00:03:52,156
Добрый день!
Ваше внимание, пожалуйста!
29
00:03:52,240 --> 00:03:54,756
Я хочу произнести речь!
30
00:03:54,840 --> 00:03:58,916
Дорогие наши дети! Вера и Лев!
31
00:03:59,000 --> 00:04:02,835
Так, так... Пей без меня?
32
00:04:02,919 --> 00:04:05,235
Всем привет.
33
00:04:05,319 --> 00:04:06,479
Ух ты, господин Воронин!
34
00:04:07,120 --> 00:04:09,436
Лев, дорогой мой, привет!
35
00:04:09,520 --> 00:04:10,439
Привет! Привет!
36
00:04:11,280 --> 00:04:14,476
- Вера, где водка?
- Подожди, я принес виски!
37
00:04:14,560 --> 00:04:16,959
Ух ты, виски!
38
00:04:20,000 --> 00:04:22,795
- Кира! Это действительно ты?
- Это я.
39
00:04:22,879 --> 00:04:24,555
Иди ко мне.
40
00:04:24,639 --> 00:04:27,199
Поцелуй меня дважды, как во Франции.
41
00:04:27,560 --> 00:04:29,995
Слушай, сколько тебе лет?
42
00:04:30,079 --> 00:04:33,596
Почти семнадцать.
Я почти актриса.
43
00:04:33,680 --> 00:04:36,240
Ну, я вижу, ты актриса.
Повернись!
44
00:04:39,759 --> 00:04:42,720
Не могу в это поверить. Итак, где твоя жена?
45
00:04:43,079 --> 00:04:45,519
Вира, ты где?
46
00:04:46,040 --> 00:04:50,995
- Я иду!
- Вира! Какая ты красивая.
47
00:04:51,079 --> 00:04:53,276
Сколько лет ты ее стоишь?
48
00:04:53,360 --> 00:04:55,396
Да ладно, это она тебя поддерживает.
49
00:04:55,480 --> 00:04:59,920
- Она наслаждается мной уже 20 лет.
- 19. Не прибавляй мне возраста.
50
00:05:00,759 --> 00:05:03,079
Друзья! Тост!
51
00:05:06,879 --> 00:05:10,716
Мы, конечно, не родственники.
Но это такое ощущение, что мы есть.
52
00:05:10,800 --> 00:05:16,755
Поэтому в этот юбилейный день мне бы хотелось
пожелать тебе больше денег, меньше работы...
53
00:05:16,839 --> 00:05:19,156
- Давайте уже выпьем!
- Не перебивай!
54
00:05:19,240 --> 00:05:21,396
- Ну, давайте еще детей!
- Точно!
55
00:05:21,480 --> 00:05:26,076
Вира, иди в спальню,
начни рожать детей, я скоро приеду.
56
00:05:26,160 --> 00:05:28,675
Ну, я серьезно.
57
00:05:28,759 --> 00:05:33,240
Что ж, с годовщиной свадьбы!
58
00:05:38,560 --> 00:05:41,156
Подожди, я принесу тебе еды.
59
00:05:41,240 --> 00:05:43,355
Мне нужно купить доллары.
Можете ли вы помочь?
60
00:05:43,439 --> 00:05:44,879
Без проблем.
61
00:05:47,519 --> 00:05:52,600
Не волнуйся, тебе нужно подумать
о твоем сердце.
62
00:06:44,480 --> 00:06:45,600
Кира, вставай.
63
00:06:47,040 --> 00:06:49,279
Ты опоздаешь.
64
00:06:49,680 --> 00:06:52,439
Боже мой, что это за беспорядок? Кира?
65
00:06:53,199 --> 00:06:55,600
Я нашел свои туфли под твоей кроватью.
66
00:06:56,079 --> 00:06:57,720
Где свитер?
67
00:06:58,160 --> 00:07:00,920
Тот, который мне вчера подарил Воронин.
68
00:07:01,759 --> 00:07:04,160
Почему ты забираешь у меня все?
69
00:07:05,360 --> 00:07:06,920
Ну давай же!
70
00:07:11,639 --> 00:07:15,276
По данным правительства СССР,
71
00:07:15,360 --> 00:07:19,476
94% продуктов питания распространяется
по продовольственным карточкам.
72
00:07:19,560 --> 00:07:23,480
Почти 73% составляют алкогольные напитки.
73
00:07:36,959 --> 00:07:38,476
Но самая большая причина для беспокойства
74
00:07:38,560 --> 00:07:42,120
это внедрение рекламы
курс рубля в стране.
75
00:07:47,000 --> 00:07:48,439
Кира!
76
00:07:49,720 --> 00:07:52,879
- Одну минутку, папа!
- Сколько раз мне тебя просить?
77
00:07:53,839 --> 00:07:56,836
- Я надену это на тебя, как насчет этого?
- Надень это на себя.
78
00:07:56,920 --> 00:07:59,716
Это мамина помада?
79
00:07:59,800 --> 00:08:01,156
Мой!
80
00:08:01,240 --> 00:08:04,279
Клянусь, это мое!
81
00:08:18,319 --> 00:08:19,639
Могу ли я?
82
00:08:20,920 --> 00:08:23,439
Действуй!
83
00:08:25,120 --> 00:08:26,399
Отличная работа!
84
00:08:29,000 --> 00:08:32,759
Да, молодец!
85
00:08:35,360 --> 00:08:37,759
Посмотрите на него.
86
00:08:39,600 --> 00:08:40,916
Нет, я не буду этого делать.
87
00:08:41,000 --> 00:08:43,396
Я тоже не буду этого делать. Это по-детски.
88
00:08:43,480 --> 00:08:46,356
Почему мы не можем сыграть что-нибудь серьезно?
89
00:08:46,440 --> 00:08:48,555
Я бы хотел поесть.
90
00:08:48,639 --> 00:08:50,955
Булочка с корицей.
91
00:08:51,039 --> 00:08:53,039
Смотри...
92
00:09:10,519 --> 00:09:12,720
Как оригинально!
93
00:09:13,639 --> 00:09:16,756
У меня много вещей. Виски, жвачка, Пепси.
94
00:09:16,840 --> 00:09:19,595
- Открой!
- Нет, отдай!
95
00:09:19,679 --> 00:09:21,236
Дай мне!
96
00:09:21,320 --> 00:09:24,399
Я отдам его за влажный поцелуй.
97
00:09:25,919 --> 00:09:27,475
Хорошо, я сделаю это.
98
00:09:27,559 --> 00:09:30,559
Вау, давай!
99
00:09:34,440 --> 00:09:36,075
Почему? Вы хотите большего?
100
00:09:36,159 --> 00:09:38,240
Кира, Кира!
101
00:09:39,679 --> 00:09:41,116
Могу я поговорить с вами?
102
00:09:41,200 --> 00:09:43,195
- Со мной?
- Да.
103
00:09:43,279 --> 00:09:45,516
- Кира, кто это?
- Я не знаю.
104
00:09:45,600 --> 00:09:47,435
Просто не открывай!
105
00:09:47,519 --> 00:09:50,276
- Здравствуйте, меня зовут Лиза.
- Боже, какая красивая куртка!
106
00:09:50,360 --> 00:09:52,636
Спасибо! Я сделал это сам.
107
00:09:52,720 --> 00:09:55,036
- Сам?
- Да.
108
00:09:55,120 --> 00:09:58,156
Ого вау. Красивый.
109
00:09:58,240 --> 00:10:00,996
- Могу ли я примерить это быстро?
- Конечно.
110
00:10:01,080 --> 00:10:04,440
Я бы хотел так одеться.
111
00:10:05,720 --> 00:10:08,116
Это потрясающе!
112
00:10:08,200 --> 00:10:10,080
Держи.
113
00:10:13,240 --> 00:10:14,756
Как это?
114
00:10:14,840 --> 00:10:17,195
- Тебе очень идет!
- Так ли это?
115
00:10:17,279 --> 00:10:18,955
Я работаю в кинопроизводстве.
116
00:10:19,039 --> 00:10:20,595
Вместе с твоим отцом.
117
00:10:20,679 --> 00:10:23,276
О, ты возьмешь меня на роль?
118
00:10:23,360 --> 00:10:24,919
Мы можем.
119
00:10:25,960 --> 00:10:27,916
Я даже не знаю, с чего начать.
120
00:10:28,000 --> 00:10:30,996
- Начни с чего-нибудь.
- Хорошо. Я Лиза.
121
00:10:31,080 --> 00:10:36,480
- Ты мне сказал.
- Я говорил тебе. Хороший. Дело в том...
122
00:10:37,399 --> 00:10:39,840
Я имел в виду...
123
00:10:40,440 --> 00:10:41,360
Кира, я...
124
00:11:12,440 --> 00:11:15,919
Кира, куда ты идешь?
125
00:11:16,759 --> 00:11:17,919
Кира!
126
00:11:20,279 --> 00:11:21,200
Кира!
127
00:11:24,879 --> 00:11:27,639
Вставать!
128
00:11:31,600 --> 00:11:32,879
Давай, вставай!
129
00:12:12,759 --> 00:12:13,679
Лев...
130
00:12:15,399 --> 00:12:16,480
Как работа?
131
00:12:17,279 --> 00:12:18,600
Всё хорошо.
132
00:12:20,399 --> 00:12:21,519
Что такое хорошо?
133
00:12:22,399 --> 00:12:26,320
Никто больше не снимает достойное кино!
134
00:12:28,559 --> 00:12:30,795
Вы звонили Воронину?
135
00:12:30,879 --> 00:12:32,715
Должен ли я был это сделать?
136
00:12:32,799 --> 00:12:35,315
Мы говорили об этом.
137
00:12:35,399 --> 00:12:37,835
Возможно, у него есть для вас работа.
138
00:12:37,919 --> 00:12:39,720
Я кинорежиссер, а не бизнесмен!
139
00:12:42,279 --> 00:12:48,156
Где вы были? Почему ты не позвонил?
140
00:12:48,240 --> 00:12:49,916
Боже, у тебя ноги мерзнут.
141
00:12:50,000 --> 00:12:52,036
Лев, сейчас тяжелые времена.
142
00:12:52,120 --> 00:12:55,795
- Вам нужно найти работу!
- Вира, не начинай, ок?
143
00:12:55,879 --> 00:13:01,080
Пытаюсь ли я для себя? Я делаю это для тебя!
144
00:13:07,480 --> 00:13:09,080
Куда ты идешь?
145
00:13:35,120 --> 00:13:37,039
Ты любишь меня?
146
00:13:38,200 --> 00:13:39,840
Мм-хм
147
00:13:44,200 --> 00:13:46,715
Ты любишь меня?
148
00:13:46,799 --> 00:13:48,435
- Почему?
- Посмотри на меня.
149
00:13:48,519 --> 00:13:52,399
Кира. Осторожный! Я наблюдаю за дорогой.
150
00:14:13,559 --> 00:14:16,315
Однажды мама зашла ко мне в комнату и сказала:
151
00:14:16,399 --> 00:14:18,156
«Что-то воняет».
152
00:14:18,240 --> 00:14:22,675
«Соседи, наверное, курили».
О Боже, я так испугалась.
153
00:14:22,759 --> 00:14:25,236
Надо было сказать: «Мама, это не я».
154
00:14:25,320 --> 00:14:29,315
После этого я бросил курить.
155
00:14:29,399 --> 00:14:31,639
- Страшный?
- Страшный!
156
00:14:37,639 --> 00:14:40,960
Ради бога, откуда ты это взял?
грязь?
157
00:14:42,080 --> 00:14:44,595
- Выключи, родители...
- Кира, не смей!
158
00:14:44,679 --> 00:14:48,159
Это лента моей жизни.
Теперь самое интересное!
159
00:14:48,639 --> 00:14:50,636
Никто так не делает в реальной жизни.
160
00:14:50,720 --> 00:14:55,200
Заткнись, я ничего не слышу!
161
00:14:57,600 --> 00:15:01,320
Можете ли вы представить, чтобы ваши родители делали это?
162
00:15:03,720 --> 00:15:06,715
Мои родители? Почему?
163
00:15:06,799 --> 00:15:09,715
Ну, любые родители.
164
00:15:09,799 --> 00:15:12,080
Прямо сейчас я представляю свое.
165
00:15:13,120 --> 00:15:15,960
Ух, я не могу.
166
00:16:43,759 --> 00:16:47,200
Осторожный. Если мы сломаем его,
они заберут наш бонус.
167
00:16:55,720 --> 00:17:00,360
Я работаю двадцать лет
и теперь все кончено.
168
00:17:00,840 --> 00:17:02,435
Привет.
169
00:17:02,519 --> 00:17:06,435
Привет. О, Кира! Я не узнал тебя.
170
00:17:06,519 --> 00:17:09,316
Ты растешь! Ты прекрасна.
171
00:17:09,400 --> 00:17:11,715
Простите, где мой отец?
172
00:17:11,799 --> 00:17:13,796
Разве ты не видишь, что здесь происходит?
173
00:17:13,880 --> 00:17:15,275
Я не знаю, где твой отец.
174
00:17:15,359 --> 00:17:18,675
Может быть, в кинозале
смотрю его фильм.
175
00:17:18,759 --> 00:17:21,000
Хорошо, спасибо.
176
00:17:21,880 --> 00:17:24,235
- Думаешь, нас всех уволят?
- Мне уже все равно.
177
00:17:24,319 --> 00:17:26,675
Меня волнует только то, чтобы мы получали зарплату.
178
00:17:26,759 --> 00:17:27,960
Привет, Кира.
179
00:17:36,279 --> 00:17:42,079
Да, мы все равно теряем время здесь.
180
00:17:50,759 --> 00:17:53,715
Тебе, мамочка. Кому еще?
181
00:17:53,799 --> 00:17:58,755
У меня нет никого, кроме нее,
она единственная осталась.
182
00:17:58,839 --> 00:18:00,799
Ух ты! Дела идут отлично.
183
00:18:02,240 --> 00:18:03,916
Привет.
184
00:18:04,000 --> 00:18:05,755
Что ты здесь делаешь?
185
00:18:05,839 --> 00:18:08,200
Скучаю по тебе.
186
00:18:12,279 --> 00:18:16,960
- Ты прогуливаешь занятия?
- Нет, мы получили разрешение.
187
00:18:17,880 --> 00:18:20,839
Вы довольны своим фильмом?
188
00:18:32,880 --> 00:18:38,279
- Счастье, что это?
- Просто счастье, вот и все.
189
00:18:45,359 --> 00:18:49,000
<Я> Подожди, я знаю.
Счастье – это когда все хорошо.
190
00:18:49,960 --> 00:18:53,356
Так что счастье в семье...
191
00:18:53,440 --> 00:18:56,275
только для взрослых?
192
00:18:56,359 --> 00:18:58,275
Для детей тоже.
193
00:18:58,359 --> 00:18:59,515
Для всех!
194
00:18:59,599 --> 00:19:04,515
Взрослый не может быть единственным счастливым.
195
00:19:04,599 --> 00:19:10,480
Напишите: «Желаем вам счастья
в вашей семейной жизни."
196
00:19:22,240 --> 00:19:23,559
Папа, пожалуйста...
197
00:19:24,480 --> 00:19:27,960
Иначе я ничего не принесу
для тебя из Москвы.
198
00:19:29,039 --> 00:19:32,796
- Что? Собираешься в Москву?
- Угу.
199
00:19:32,880 --> 00:19:37,599
- Ты не собирался.
- Я был.
200
00:19:39,000 --> 00:19:42,039
- Один?
- Да.
201
00:19:43,599 --> 00:19:47,119
- Могу ли я присоединиться?
- Нет, ты не можешь.
202
00:19:47,920 --> 00:19:49,475
Почему?
203
00:19:49,559 --> 00:19:51,960
Вы присоединитесь в следующий раз.
204
00:19:53,240 --> 00:19:56,475
Ты продолжаешь говорить в следующий раз:
но мы с тобой никогда...
205
00:19:56,559 --> 00:20:01,279
Перестань, Кира. Перестаньте вести себя по-детски.
206
00:20:12,079 --> 00:20:14,000
Кира, быстрее!
207
00:20:23,279 --> 00:20:26,480
- У вас есть «Терминатор»?
- Неа.
208
00:20:26,799 --> 00:20:29,799
- "Рэмбо"?
- Неа.
209
00:20:30,519 --> 00:20:33,839
- Так что осталось?
- Только фильмы Джеки Чана.
210
00:20:43,119 --> 00:20:46,720
— У вас есть «Ласковый май»?
- Нет?
211
00:20:47,640 --> 00:20:50,039
Мадонна?
212
00:20:54,200 --> 00:20:57,475
- Мам, давай купим бананов?
- У нас недостаточно денег.
213
00:20:57,559 --> 00:21:01,755
- Пожалуйста! Почему мы ничего не покупаем?
- У меня есть список покупок!
214
00:21:01,839 --> 00:21:04,079
- Пожалуйста, мама.
- Прекрати эту "маминую" чушь.
215
00:21:16,400 --> 00:21:18,960
Мама, посмотри.
216
00:21:42,480 --> 00:21:45,440
Кира, пойдем.
217
00:22:00,039 --> 00:22:03,755
Вера, привет! Как вы?
218
00:22:03,839 --> 00:22:06,916
Слушай, я только что видел твоего муженька в центре города,
и теперь я натыкаюсь на тебя!
219
00:22:07,000 --> 00:22:09,755
- Нет, Лев уехал.
- Нет, мы его видели!
220
00:22:09,839 --> 00:22:12,275
- Должно быть, это ошибка.
- Но мы его видели!
221
00:22:12,359 --> 00:22:14,755
Его нет в городе. Вы ошибаетесь!
222
00:22:14,839 --> 00:22:16,475
Кира, который час?
223
00:22:16,559 --> 00:22:19,836
- Мы его видели!
- Нет, вы ошибаетесь.
224
00:22:19,920 --> 00:22:23,640
Мы опаздываем. Пойдем, Кира.
225
00:22:51,359 --> 00:22:54,916
- Есть пленка?
- Неа.
226
00:22:55,000 --> 00:22:58,435
- Но я же просил тебя!
- Что случилось?
227
00:22:58,519 --> 00:23:00,636
Отопление выключено. Я слышал, во всех странах.
228
00:23:00,720 --> 00:23:03,556
- Может быть, даже в Москве.
- Да... И Америка!
229
00:23:03,640 --> 00:23:06,559
- Так смешно.
- Хорошо. Пойдем.
230
00:23:07,480 --> 00:23:11,556
Однако здесь семья определяется
как объект
231
00:23:11,640 --> 00:23:16,356
стратегических интересов государства.
232
00:23:16,440 --> 00:23:22,356
Как мы все знаем, если семья здоровая и справедливая,
справедливое государство.
233
00:23:22,440 --> 00:23:24,916
Мы должны помнить ключевой элемент.
234
00:23:25,000 --> 00:23:28,755
Лучше запишите.
235
00:23:28,839 --> 00:23:31,116
Помните, что говорили наши враги?
236
00:23:31,200 --> 00:23:36,480
Homo homini lupus est:
Человек для человека волк.
237
00:23:47,799 --> 00:23:50,715
В связи с экономической ситуацией
в стране,
238
00:23:50,799 --> 00:23:55,796
правительство ввело налог
на предметы роскоши: бриллианты, меха.
239
00:23:55,880 --> 00:23:59,359
Налоги на сигареты увеличены.
и пиво.
240
00:24:04,680 --> 00:24:09,755
Сегодня правительство Советской Украины
решил смягчить
241
00:24:09,839 --> 00:24:14,316
конфликт с
голодающие студенты.
242
00:24:14,400 --> 00:24:19,556
Правительство решило
удовлетворить все требования протестующих.
243
00:24:19,640 --> 00:24:22,116
Вопрос доверия к правительству
244
00:24:22,200 --> 00:24:26,279
<я>будет рассмотрено
на всенародном референдуме 1991 года.
245
00:24:46,079 --> 00:24:47,319
Папа.
246
00:24:48,240 --> 00:24:51,519
Ты куда-то собираешься?
247
00:25:04,039 --> 00:25:06,119
Ты пьян?
248
00:25:09,759 --> 00:25:11,960
Что происходит?
249
00:25:12,880 --> 00:25:15,079
Все замечательно.
250
00:25:43,119 --> 00:25:46,116
- Куда ты идешь?
- На прогулку!
251
00:25:46,200 --> 00:25:49,556
- Ходить? Сейчас ночь.
- Меня пригласили.
252
00:25:49,640 --> 00:25:51,316
- Кем?
- You don't know them.
253
00:25:51,400 --> 00:25:53,475
Мама, подожди! Куда ты идешь?
254
00:25:53,559 --> 00:25:55,475
А что насчет ужина?
255
00:25:55,559 --> 00:25:58,316
Ты взрослый! Приготовьте сами.
256
00:25:58,400 --> 00:26:01,876
- Папа, сделай что-нибудь!
- Я тоже ухожу.
257
00:26:01,960 --> 00:26:04,316
Где?
258
00:26:04,400 --> 00:26:06,116
Вы шутите? Вы только что вернулись.
259
00:26:06,200 --> 00:26:10,435
- Вас ждут друзья?
- Или подруги?
260
00:26:10,519 --> 00:26:13,356
Давайте останемся дома!
261
00:26:13,440 --> 00:26:17,156
- Папа, пожалуйста...
- Хорошо!
262
00:26:17,240 --> 00:26:22,359
Тогда я приглашу свою новую подругу Лизу.
263
00:26:32,920 --> 00:26:36,000
В твою комнату. Сейчас!
264
00:27:19,440 --> 00:27:23,715
Мы расстаемся!
265
00:27:23,799 --> 00:27:26,316
Да! Собирайтесь и получайте удовольствие...
266
00:27:26,400 --> 00:27:32,160
С Лизой, Катей, с кем хочешь!
267
00:28:55,240 --> 00:29:00,440
Молчи, тебе надо поспать.
268
00:29:07,319 --> 00:29:09,880
Пожалуйста, выйди, ты мешаешь.
269
00:29:26,200 --> 00:29:29,000
Я не пью это.
270
00:29:31,000 --> 00:29:33,759
Пей, я тебе говорил! Напиток!
271
00:29:46,559 --> 00:29:48,880
Почему ты смотришь на меня?
272
00:29:49,960 --> 00:29:52,160
Кто бы хотел, чтобы ты...
273
00:29:58,119 --> 00:30:00,035
Мама!
274
00:30:00,119 --> 00:30:02,200
Папа!
275
00:30:06,160 --> 00:30:09,039
- Что?
- Ты идиот, вот что.
276
00:30:11,759 --> 00:30:13,400
Ты сам идиот.
277
00:30:30,920 --> 00:30:32,119
Как вы?
278
00:30:34,440 --> 00:30:36,240
Где папа?
279
00:30:37,319 --> 00:30:39,359
Я здесь.
280
00:33:04,640 --> 00:33:06,836
Что ты здесь делаешь?
281
00:33:06,920 --> 00:33:09,675
Я пришел посмотреть, жив ли ты.
282
00:33:09,759 --> 00:33:12,156
Жив и здоров. Вы можете идти сейчас.
283
00:33:12,240 --> 00:33:16,400
- Почему такой злой?
- Я не злюсь, я крут.
284
00:33:17,640 --> 00:33:21,559
Где ты взял машину? Украл?
285
00:33:26,839 --> 00:33:28,359
Украл.
286
00:34:56,480 --> 00:34:57,519
Что?
287
00:34:59,639 --> 00:35:00,840
Ничего.
288
00:35:03,840 --> 00:35:04,800
Ты...
289
00:35:06,239 --> 00:35:08,360
Вы когда-нибудь?
290
00:35:18,039 --> 00:35:19,880
Что?
291
00:35:21,559 --> 00:35:24,920
Хорошо, мы заканчиваем это.
292
00:35:56,159 --> 00:36:00,639
Это точка невозврата.
Я решил.
293
00:36:26,639 --> 00:36:30,519
Девочки говорят, что это ужасно больно.
294
00:36:31,639 --> 00:36:36,920
- Мы можем остановить это, если хочешь.
- Нет. Все в порядке. Давай сделаем это.
295
00:37:02,960 --> 00:37:04,599
Это все?
296
00:37:07,920 --> 00:37:12,920
Ну... Значит, хуже не будет?
297
00:37:19,119 --> 00:37:21,719
Все хорошо... Просто...
298
00:37:24,880 --> 00:37:30,719
Я не знаю, почему все
это так нравится.
299
00:37:48,400 --> 00:37:50,356
- Значит, он так и не пришел?
- Нет!
300
00:37:50,440 --> 00:37:52,955
Мы с ним не разговариваем, ты должен это знать.
301
00:37:53,039 --> 00:37:58,356
Я не запрещаю с ним общаться. Я?
302
00:37:58,440 --> 00:38:02,515
Я просто восхищаюсь тобой. Дай мне немного салата.
Я говорю всем девочкам...
303
00:38:02,599 --> 00:38:05,716
Бабушка, давай включим музыку!
Это ужасно скучно!
304
00:38:05,800 --> 00:38:11,719
Кира! Как будто мы скучали по твоей музыке.
Мы празднуем?
305
00:38:12,480 --> 00:38:18,196
Как только я скажу что-нибудь о ее отце,
она сходит с ума!
306
00:38:18,280 --> 00:38:20,400
Что я сказал?
307
00:38:22,599 --> 00:38:26,995
Пожелал ли тебе любимый папа
с Новым годом?
308
00:38:27,079 --> 00:38:29,400
Он не поздравил меня.
309
00:38:31,679 --> 00:38:35,276
Ребята, почему мы сидим тихо?
Давайте сделаем серию кадров!
310
00:38:35,360 --> 00:38:36,356
Конечно!
311
00:38:36,440 --> 00:38:39,196
Давайте встретим новый год...
Я имею в виду старый год!
312
00:38:39,280 --> 00:38:44,595
- Не вся семья за столом.
- Дедушка, перестань.
313
00:38:44,679 --> 00:38:47,796
Не волнуйся. Он еще может передумать
и вернись.
314
00:38:47,880 --> 00:38:51,155
Мам, не сейчас. Это Новый год.
315
00:38:51,239 --> 00:38:57,639
19 лет вместе и сейчас
все бессмысленно.
316
00:38:58,639 --> 00:39:01,236
Я увижу Льва и заберу его домой!
317
00:39:01,320 --> 00:39:03,876
- Папа!
- Ой, пожалуйста...
318
00:39:03,960 --> 00:39:07,519
Нет, нет! Я должен.
319
00:39:07,880 --> 00:39:10,276
Завтра ты сделаешь все, что захочешь.
320
00:39:10,360 --> 00:39:13,800
Берегите свое сердце!
321
00:39:14,199 --> 00:39:17,679
Я больше не могу этого терпеть! Я ухожу.
322
00:39:20,480 --> 00:39:22,876
С Новым Годом!
323
00:39:22,960 --> 00:39:26,440
Кира, подожди! Я дам тебе кое-что.
324
00:39:35,519 --> 00:39:37,599
Ты вернулся?
325
00:39:41,639 --> 00:39:46,196
Миша, я просто подумал...
Давай переедем вместе?
326
00:39:46,280 --> 00:39:50,396
И начать новую жизнь! Мы взрослые!
327
00:39:50,480 --> 00:39:53,196
Разве ты не счастлив?
328
00:39:53,280 --> 00:39:55,716
Я счастлив, я просто...
329
00:39:55,800 --> 00:39:58,119
не ожидал...
330
00:40:21,199 --> 00:40:22,960
Я не закрою его.
331
00:40:26,239 --> 00:40:28,920
Так мы замерзнем насмерть?
332
00:40:39,400 --> 00:40:42,760
Знаешь ли ты, что ты воруешь
все одеяло на ночь?
333
00:40:43,079 --> 00:40:46,075
Ну ты храпишь!
334
00:40:46,159 --> 00:40:48,480
Я тебе сразу понравился?
335
00:40:50,400 --> 00:40:53,555
Как только я увидел, что тебя стошнило.
336
00:40:53,639 --> 00:40:56,280
Господи, не напоминай мне.
337
00:40:56,840 --> 00:41:02,155
Ты так и не рассказал мне, что тогда произошло.
338
00:41:02,239 --> 00:41:04,196
Это больше не имеет значения.
339
00:41:04,280 --> 00:41:08,039
Давай останемся здесь навсегда.
340
00:41:08,880 --> 00:41:11,679
Мне еще нужно идти на работу.
341
00:41:12,719 --> 00:41:15,559
Кем бы ты хотел стать, когда вырастешь?
342
00:41:17,159 --> 00:41:19,199
Я уже вырос.
343
00:41:22,079 --> 00:41:25,320
Я могу поцеловать глазом. Хотите увидеть?
344
00:41:42,960 --> 00:41:46,756
Вы когда-нибудь видели мертвого человека?
345
00:41:46,840 --> 00:41:51,519
Конечно. В конце концов, я врач.
346
00:42:43,039 --> 00:42:45,475
О, ты знаешь его?
347
00:42:45,559 --> 00:42:47,716
- Я делаю.
- Хватит суетиться!
348
00:42:47,800 --> 00:42:53,360
Я не могу смотреть телевизор или говорить по телефону
из-за тебя.
349
00:42:58,159 --> 00:43:00,119
Почему ты здесь?
350
00:43:01,119 --> 00:43:04,396
Мы собираемся поговорить в коридоре?
351
00:43:04,480 --> 00:43:08,955
Хорошо, пойдем на кухню.
Миша спит.
352
00:43:09,039 --> 00:43:11,159
Он?
353
00:43:18,159 --> 00:43:21,719
Я ищу тебя уже два дня.
354
00:43:32,400 --> 00:43:35,920
- Чай?
- Ага.
355
00:43:56,679 --> 00:43:58,280
Разрешите.
356
00:44:09,039 --> 00:44:11,639
Я могу это сделать, но спасибо!
357
00:44:23,239 --> 00:44:26,075
Так ты собираешься жить здесь, да?
358
00:44:26,159 --> 00:44:29,400
Папа, где ты сейчас живешь?
359
00:44:44,320 --> 00:44:46,955
Вы прекрасно знаете, что произошло.
360
00:44:47,039 --> 00:44:48,876
Кто, я?
361
00:44:48,960 --> 00:44:52,316
Подождите, а откуда мне знать?
362
00:44:52,400 --> 00:44:54,756
Кто-то мне что-то рассказывает? Нет.
363
00:44:54,840 --> 00:44:59,475
Если ты здесь, расскажи мне все об этом.
Я весь в ушах.
364
00:44:59,559 --> 00:45:02,320
Давай, рассказывай.
365
00:45:05,800 --> 00:45:08,716
Вы не имеете права
оставить мать в такой ситуации.
366
00:45:08,800 --> 00:45:12,595
То есть ты имеешь право, а я нет?
367
00:45:12,679 --> 00:45:18,796
Послушай, пап, это выглядит несправедливо.
Вы так не думаете?
368
00:45:18,880 --> 00:45:20,280
Владык!
369
00:45:21,199 --> 00:45:25,435
Привет! Какой красивый мужчина...
370
00:45:25,519 --> 00:45:26,995
Я тебе нужен?
371
00:45:27,079 --> 00:45:31,716
- Нет, это мой отец.
- Привет, папа. А ты кто?
372
00:45:31,800 --> 00:45:34,916
Ну, я невеста Миши.
373
00:45:35,000 --> 00:45:36,995
Невеста, почему ты используешь мой чайник?
374
00:45:37,079 --> 00:45:40,955
Извини, я просто хотел заварить чай папе.
375
00:45:41,039 --> 00:45:45,836
Извините, что беспокою вас,
мы уже уходим.
376
00:45:45,920 --> 00:45:49,075
Вот что ты сделаешь, Кира:
собирайся и иди домой.
377
00:45:49,159 --> 00:45:52,199
Силой?
378
00:45:54,559 --> 00:45:56,519
Доброе утро.
379
00:45:57,199 --> 00:45:58,960
Миша.
380
00:45:59,719 --> 00:46:03,280
- Я Лев, отец Киры.
- Я знаю.
381
00:46:04,400 --> 00:46:08,440
Ты знаешь, что она сбежала из дома?
382
00:46:11,519 --> 00:46:13,559
Владык, хватит орать!
383
00:46:17,719 --> 00:46:20,236
Могу я попросить вас выйти ненадолго на улицу?
384
00:46:20,320 --> 00:46:23,276
Черт возьми, меня никогда не выгоняли
моей собственной кухни.
385
00:46:23,360 --> 00:46:25,840
Нам нужно всего 5 минут.
386
00:46:26,800 --> 00:46:31,000
Слушай, а можно мы просто посидим и выпьем чаю?
387
00:46:41,920 --> 00:46:44,796
Нет, спасибо.
388
00:46:44,880 --> 00:46:47,719
Я уже выпил чай.
389
00:47:48,599 --> 00:47:50,155
Что сказали твои родители?
390
00:47:50,239 --> 00:47:53,155
- Я их даже не спрашивал!
- Действительно?
391
00:47:53,239 --> 00:47:57,356
- Сколько ему лет?
- Двадцать пять.
392
00:47:57,440 --> 00:47:59,236
И как вы познакомились?
393
00:47:59,320 --> 00:48:01,955
- Малкин, что ты здесь делаешь?
- Иди пропадай!
394
00:48:02,039 --> 00:48:05,955
У нас есть взрослые разговоры,
чертов подслушиватель.
395
00:48:06,039 --> 00:48:07,515
Послушай, Кира...
396
00:48:07,599 --> 00:48:10,155
У тебя был секс?
397
00:48:10,239 --> 00:48:13,276
- Конечно!
- Как часто?
398
00:48:13,360 --> 00:48:16,115
Пять-шесть раз в день.
399
00:48:16,199 --> 00:48:22,480
Пять, шесть?!
Ты не боишься залететь?
400
00:48:23,119 --> 00:48:26,756
Осторожно, мальчики! Я сплю там,
какого черта?
401
00:48:26,840 --> 00:48:30,360
Он собирается сделать предложение?
402
00:48:31,880 --> 00:48:34,515
Перестань, это не твои вещи!
403
00:48:34,599 --> 00:48:37,796
Кира! На что ты будешь жить?
404
00:48:37,880 --> 00:48:44,039
Ты собираешься здесь жить?
Бросить школу?
405
00:48:45,159 --> 00:48:49,039
Пожалуйста, спускайтесь! Мальчики...
406
00:48:52,840 --> 00:48:54,035
Просто спускайся!
407
00:48:54,119 --> 00:48:58,316
Не могли бы вы немного потише, пожалуйста?
Я укладываю детей спать!
408
00:48:58,400 --> 00:49:01,515
Извините, мы помолчим.
409
00:49:01,599 --> 00:49:05,075
Тише, пожалуйста. Уже поздно, умоляю тебя!
410
00:49:05,159 --> 00:49:10,480
Вы шутите? Дай мне это!
Какого черта ты делаешь?
411
00:49:14,039 --> 00:49:15,920
Эй, ребята.
412
00:49:16,440 --> 00:49:18,716
Вечеринка окончена. Направляйтесь к выходу.
413
00:49:18,800 --> 00:49:22,239
- Кира, кто это?
- Это Миша.
414
00:49:22,960 --> 00:49:24,916
Кира, сделка была до утра.
415
00:49:25,000 --> 00:49:29,635
Я просил тебя вести себя тихо. Дети.
416
00:49:29,719 --> 00:49:31,316
Хорошо, пока!
417
00:49:31,400 --> 00:49:33,960
Засранец.
418
00:49:41,639 --> 00:49:45,039
Хорошо, Миша, я приберусь.
419
00:49:46,480 --> 00:49:51,760
Я сказал им вести себя...
420
00:49:59,079 --> 00:50:00,800
Миша!
421
00:50:03,440 --> 00:50:04,639
Пожалуйста, прости меня.
422
00:50:09,840 --> 00:50:10,916
Все в порядке...
423
00:50:11,000 --> 00:50:12,639
Мой пациент умер.
424
00:50:34,519 --> 00:50:37,075
Твоя очередь убираться, женщина.
425
00:50:37,159 --> 00:50:38,836
Я только что почистил.
426
00:50:38,920 --> 00:50:44,276
Ну: коридор, ванная, туалет...
туалет и кухня.
427
00:50:44,360 --> 00:50:48,115
- Что?!
- В чем дело?
428
00:50:48,199 --> 00:50:51,276
Марина, что на ужин?
Я так голоден, что могу съесть целую сосиску.
429
00:50:51,360 --> 00:50:52,995
Там нет слуг. Иди начистоту!
430
00:50:53,079 --> 00:50:57,840
Коля, я разогреваю! Владик,
приходи есть.
431
00:51:33,760 --> 00:51:39,639
Извините, вы забыли почистить туалет.
432
00:51:55,000 --> 00:51:58,716
Улицы в центре перекрыты
433
00:51:58,800 --> 00:52:02,115
и полиция находится в полной боевой готовности.
434
00:52:02,199 --> 00:52:07,196
Будем надеяться, что это не приведет к беспорядкам.
435
00:52:07,280 --> 00:52:10,639
Как видите, порядок остался.
436
00:52:13,719 --> 00:52:17,356
Несмотря на то, что многие из них
имеют разные взгляды, даже противоположные,
437
00:52:17,440 --> 00:52:22,595
все политические партии
438
00:52:22,679 --> 00:52:27,719
собрались на акцию протеста.
439
00:52:40,960 --> 00:52:44,039
Но все лозунги разные.
440
00:52:46,159 --> 00:52:52,035
Хотя все за то, чтобы посмотреть
441
00:52:52,119 --> 00:52:56,796
способы консолидации,
442
00:52:56,880 --> 00:52:59,995
главное не допустить
развал страны.
443
00:53:00,079 --> 00:53:05,920
«Нет роспуску СССР».
444
00:53:39,920 --> 00:53:42,320
К чему очередь?
445
00:53:49,480 --> 00:53:51,796
Простите, что я могу здесь купить?
446
00:53:51,880 --> 00:53:54,400
Пока ничего, ждем.
447
00:54:01,039 --> 00:54:03,236
Что тебе нужно?
448
00:54:03,320 --> 00:54:06,796
Не знаю. Немного мяса, возможно.
449
00:54:06,880 --> 00:54:09,920
Да, мясо хорошее.
450
00:54:19,440 --> 00:54:20,995
Хороший суп получится?
451
00:54:21,079 --> 00:54:26,920
Конечно! Для холодца будет достаточно.
И котлеты тоже. Покупаете?
452
00:54:56,280 --> 00:54:58,995
Я бы поделился блинами
453
00:54:59,079 --> 00:55:03,876
но еды сейчас трудно найти...
454
00:55:03,960 --> 00:55:08,475
Мы с мужем ждем
для выездной визы.
455
00:55:08,559 --> 00:55:10,595
Мы хотим эмигрировать в Израиль.
456
00:55:10,679 --> 00:55:13,196
Все в порядке, я понимаю.
457
00:55:13,280 --> 00:55:15,679
Я готовлю суп.
458
00:55:20,519 --> 00:55:22,075
Можно мне вилку?
459
00:55:22,159 --> 00:55:25,519
Есть новости по поводу визы?
460
00:55:26,880 --> 00:55:29,440
Они никогда нас не выпустят.
461
00:55:54,760 --> 00:55:56,555
Как это?
462
00:55:56,639 --> 00:55:58,000
Вкусный?
463
00:56:04,679 --> 00:56:06,920
Действительно.
464
00:56:10,079 --> 00:56:11,880
Но я не голоден.
465
00:56:20,360 --> 00:56:22,320
Ты будешь играть на гитаре?
466
00:56:26,079 --> 00:56:27,400
Я не знаю как.
467
00:56:58,800 --> 00:57:00,920
Симпатичные мелочи!
468
00:57:01,960 --> 00:57:03,475
Вы их продаете?
469
00:57:03,559 --> 00:57:05,800
Да, что еще с ними делать?
470
00:57:07,239 --> 00:57:11,155
- Дорогой?
- Дорогой.
471
00:57:11,239 --> 00:57:14,679
Видишь, столько мяса.
472
00:57:19,199 --> 00:57:24,199
Ну, я бы... купил один.
Но у меня просто нет денег.
473
00:57:25,280 --> 00:57:27,515
Но у меня есть часы.
474
00:57:27,599 --> 00:57:29,360
Смотреть.
475
00:57:30,760 --> 00:57:33,360
Электронный. Импортированный.
476
00:57:34,159 --> 00:57:35,880
Дорогой.
477
00:57:36,199 --> 00:57:38,880
Оплатит ли он одного кролика?
478
00:57:39,840 --> 00:57:45,000
- Хорошо. Который из?
- Вот этот.
479
00:57:52,639 --> 00:57:54,679
Спасибо.
480
00:57:57,880 --> 00:57:59,916
Зачем вам это нужно?
481
00:58:00,000 --> 00:58:01,756
Посмотрите, это так мило!
482
00:58:01,840 --> 00:58:04,356
Это будет наше обучение детей.
483
00:58:04,440 --> 00:58:07,836
Господи, ты как ребенок.
484
00:58:07,920 --> 00:58:11,960
Ладно, прибери этот зоопарк!
Вы все сидите у меня на голове.
485
00:58:12,519 --> 00:58:15,316
Владык, ты высморкался?
486
00:58:15,400 --> 00:58:17,435
Люда!
487
00:58:17,519 --> 00:58:19,876
- Что случилось?
- Мы получили выездную визу!
488
00:58:19,960 --> 00:58:22,356
- Что?
- Мы получили выездную визу.
489
00:58:22,440 --> 00:58:28,075
Коля! Марк, не сдавайся
мебель.
490
00:58:28,159 --> 00:58:31,920
Люда, не отдавай комод.
Понятно?
491
00:58:35,119 --> 00:58:37,955
Нет, это больше, чем вам нужно.
492
00:58:38,039 --> 00:58:40,316
Сколько вы можете взять?
493
00:58:40,400 --> 00:58:43,276
20 кг на человека.
494
00:58:43,360 --> 00:58:46,515
Что это, черт возьми?
Что это за мусор?
495
00:58:46,599 --> 00:58:49,679
Вы уже все прочитали...
496
00:58:55,159 --> 00:58:58,035
Я простоял всю ночь в очереди, чтобы получить это.
497
00:58:58,119 --> 00:59:00,316
Я написал об этом диссертацию.
Просто слушай!
498
00:59:00,400 --> 00:59:03,676
Марк, пожалуйста, сейчас не время.
499
00:59:03,760 --> 00:59:06,276
Марк, мы возьмем этот стол для Владыка.
500
00:59:06,360 --> 00:59:10,400
Аквариум тоже.
Это будет новая игрушка Владика.
501
00:59:11,679 --> 00:59:14,316
Книги можно использовать как туалетную бумагу!
502
00:59:14,400 --> 00:59:18,679
Теперь чтение старомодно,
все смотрят телевизор.
503
00:59:20,039 --> 00:59:22,760
Могу ли я взять проектор?
504
00:59:23,440 --> 00:59:25,435
О Боже. Просто возьмите что угодно.
505
00:59:25,519 --> 00:59:28,400
Люда, хватит так волноваться.
506
00:59:33,079 --> 00:59:37,400
Давай, Марк, как ты поздороваешься?
на иврите?
507
00:59:45,840 --> 00:59:48,920
Господи, посмотри, какие они молодые.
508
00:59:55,280 --> 00:59:59,719
Я видел. Искал уже час.
509
01:00:06,239 --> 01:00:08,239
Мы никогда не постареем, не так ли?
510
01:00:10,719 --> 01:00:13,559
Кира, давай поспим.
Мне нужно на работу завтра.
511
01:00:19,960 --> 01:00:21,440
Ты любишь меня?
512
01:00:24,519 --> 01:00:27,239
Ладно, я иду в туалет,
ты выключишь его.
513
01:01:33,119 --> 01:01:34,955
Что, негде взять еды?
514
01:01:35,039 --> 01:01:37,836
Нет, говорит мой сын,
«Мама, дай мне что-нибудь сладкое!»
515
01:01:37,920 --> 01:01:40,155
Но где я его возьму?
516
01:01:40,239 --> 01:01:45,039
Если бы только был способ получить хотя бы
немного картофеля или капусты.
517
01:02:36,320 --> 01:02:37,800
Кира,
518
01:02:39,639 --> 01:02:41,440
хорошо, что ты пришел.
519
01:02:43,400 --> 01:02:47,559
Видишь ли, мы празднуем
здесь конец света.
520
01:02:49,519 --> 01:02:52,440
Кто все эти люди?
521
01:02:54,320 --> 01:02:56,356
Друзья.
522
01:02:56,440 --> 01:02:57,880
Впервые вижу их.
523
01:03:00,880 --> 01:03:07,155
Не забудь вернуться
твой советский паспорт!
524
01:03:07,239 --> 01:03:10,955
Я больше не советский человек,
Я рву свой паспорт!
525
01:03:11,039 --> 01:03:14,836
Будь проклят Советский Союз!
526
01:03:14,920 --> 01:03:17,639
Ребята, давайте выпьем!
527
01:03:32,719 --> 01:03:34,320
Французский бренди.
528
01:03:42,320 --> 01:03:44,475
- Что-то случилось?
- Нет.
529
01:03:44,559 --> 01:03:47,760
- Слушай, тебе грустно.
- Это только так кажется.
530
01:03:51,000 --> 01:03:53,876
Здесь. Моя визитная карточка.
531
01:03:53,960 --> 01:03:57,159
Если хочешь поговорить, есть вопросы...
532
01:03:57,920 --> 01:04:00,075
любые проблемы, просто позвоните мне.
533
01:04:00,159 --> 01:04:01,435
- Хорошо.
- Обещать?
534
01:04:01,519 --> 01:04:02,960
Обещать.
535
01:04:13,800 --> 01:04:15,676
Смотри, немного бренди!
536
01:04:15,760 --> 01:04:18,119
Я не пью, у меня ночная смена.
537
01:04:19,519 --> 01:04:22,155
Что?
Выпьем за телевизор и видеоплеер!
538
01:04:22,239 --> 01:04:25,276
Не так много кассет, но Бог дал тебе
видеоплеер,
539
01:04:25,360 --> 01:04:28,475
Бог дал вам кассеты. Мне нужен стакан.
540
01:04:28,559 --> 01:04:31,396
Коля! Я вижу все.
541
01:04:31,480 --> 01:04:34,196
50 граммов тут и там,
какая разница?
542
01:04:34,280 --> 01:04:35,595
Давайте выпьем.
543
01:04:35,679 --> 01:04:39,159
Я не пью, у меня ночная смена.
544
01:04:39,679 --> 01:04:44,756
Ох, Миша, твоя работа — пустая трата времени!
545
01:04:44,840 --> 01:04:49,196
Вот, смотри. Наш Игарёк перевозит вещи
в Польшу. Ты?
546
01:04:49,280 --> 01:04:53,316
Бинокль. Они нам не нужны,
но они там продаются как горячие пирожки.
547
01:04:53,400 --> 01:04:56,155
- Подумай об этом.
- Что тут думать?
548
01:04:56,239 --> 01:05:00,716
- Я какой-то грязный торговец или что?
- Почему грязный дилер?
549
01:05:00,800 --> 01:05:03,679
Времена изменились. Вам нужно вращаться
как то скрипящее колесо.
550
01:05:05,800 --> 01:05:07,075
Миша.
551
01:05:07,159 --> 01:05:10,756
На работе нет чего продать?
552
01:05:10,840 --> 01:05:14,115
Я вожу машину скорой помощи,
Я не могу получить больше денег.
553
01:05:14,199 --> 01:05:17,836
Не реагируйте слишком остро. Что я сказал?
554
01:05:17,920 --> 01:05:21,320
Я хочу лучшего для тебя.
555
01:05:22,199 --> 01:05:24,280
Я не могу...
556
01:05:30,360 --> 01:05:31,880
У нас дома был такой.
557
01:05:34,639 --> 01:05:37,519
Я понимаю.
558
01:05:38,280 --> 01:05:40,836
Слушай, я хотел тебя спросить.
559
01:05:40,920 --> 01:05:43,236
Твой отец важный человек.
560
01:05:43,320 --> 01:05:46,035
Почему бы тебе и Мише не переехать?
с твоими родителями?
561
01:05:46,119 --> 01:05:50,115
У них, наверное, большая квартира.
И мы с Мариной бы расширились здесь.
562
01:05:50,199 --> 01:05:53,316
- Это просто...
- Ее родители в разводе.
563
01:05:53,400 --> 01:05:55,239
Они не развелись!
564
01:05:56,320 --> 01:05:58,515
Они не развелись!
565
01:05:58,599 --> 01:06:00,559
Никакого развода, понял?
566
01:06:50,880 --> 01:06:51,960
Мама.
567
01:06:55,239 --> 01:06:57,236
- Кира!
- Могу я спать рядом с тобой?
568
01:06:57,320 --> 01:07:00,360
Который сейчас час? Кира, что случилось?
569
01:07:00,960 --> 01:07:02,679
Кира, ты беременна?
570
01:07:07,840 --> 01:07:12,716
И тогда я пообещал нести его сам...
571
01:07:12,800 --> 01:07:16,280
Но в результате ты меня понес
and the toy, remember?
572
01:07:19,559 --> 01:07:23,635
Помните, как мы...
собирали грибы?
573
01:07:23,719 --> 01:07:25,196
Спи, моя девочка. Спать.
574
01:07:25,280 --> 01:07:30,639
Собираем опята...
575
01:07:31,760 --> 01:07:34,716
Ты помнишь, мама?
576
01:07:34,800 --> 01:07:38,840
Я делаю. Спи, милая девочка.
577
01:07:41,280 --> 01:07:45,559
- Ты любишь меня?
- Тихо, тише. Спать.
578
01:07:46,119 --> 01:07:48,719
Спи, моя дорогая.
579
01:10:43,159 --> 01:10:46,275
Ладно, девчонки, за вас!
580
01:10:46,359 --> 01:10:48,676
Привет! Кира, привет!
581
01:10:48,760 --> 01:10:52,436
Познакомьтесь со всеми. Это Кира.
Кира, это все.
582
01:10:52,520 --> 01:10:54,556
- Что ты будешь пить?
- Я не знаю.
583
01:10:54,640 --> 01:10:58,039
Хорошо, сними это. Обычное.
584
01:11:13,199 --> 01:11:15,075
Попробуйте!
585
01:11:15,159 --> 01:11:17,436
Ну и как ты?
586
01:11:17,520 --> 01:11:19,636
У меня все отлично.
587
01:11:19,720 --> 01:11:23,155
Скоро я получу роль в кино,
Я живу один.
588
01:11:23,239 --> 01:11:25,075
Я актриса. У меня все отлично.
589
01:11:25,159 --> 01:11:28,395
У меня внезапно появилось много друзей.
590
01:11:28,479 --> 01:11:32,235
Ну, не вдруг,
Они у меня были всегда!
591
01:11:32,319 --> 01:11:35,439
Это свитер, который я тебе подарил?
592
01:11:51,039 --> 01:11:54,520
Слушай,
Давай забудем о твоих родителях.
593
01:12:50,439 --> 01:12:52,640
Миша! Миша!
594
01:14:14,680 --> 01:14:16,836
- Кира? Это ты?
- Привет.
595
01:14:16,920 --> 01:14:20,796
- Привет. Могу ли я остаться здесь сегодня вечером?
- Заходите.
596
01:14:20,880 --> 01:14:22,995
Вы беременны?
597
01:14:23,079 --> 01:14:24,836
Почему кролик?
598
01:14:24,920 --> 01:14:27,476
- Где ты это взял?
- Я купил это.
599
01:14:27,560 --> 01:14:31,596
О Боже, ты вся мокрая, дорогая!
Холодно и голодно!
600
01:14:31,680 --> 01:14:34,840
Переодевайтесь скорей,
Я вскипятю воду для чая.
601
01:14:58,359 --> 01:15:00,600
- Кира.
- Привет.
602
01:15:01,960 --> 01:15:04,995
Привет, привет...
603
01:15:05,079 --> 01:15:08,279
Вы похудели.
604
01:15:08,760 --> 01:15:14,395
И вырос.
И похорошела!
605
01:15:14,479 --> 01:15:16,836
Ты видел мой нос? Как картошка.
606
01:15:16,920 --> 01:15:20,676
Ты видел мой? Мы родственники?
607
01:15:20,760 --> 01:15:25,115
- Мы, конечно.
- Бабушке это нравится.
608
01:15:25,199 --> 01:15:28,355
Почему тебе грустно? Что-то случилось?
609
01:15:28,439 --> 01:15:32,436
Нет, просто устал.
610
01:15:32,520 --> 01:15:36,436
Ох, все уже устали.
611
01:15:36,520 --> 01:15:39,395
Какое время, такое беспокойное.
612
01:15:39,479 --> 01:15:43,636
Что-то происходит в мире.
613
01:15:43,720 --> 01:15:48,520
Oh, my God, my God...
614
01:15:53,840 --> 01:15:58,075
Да, другое время прошло...
615
01:15:58,159 --> 01:16:01,035
Дедушка, мне всегда было интересно,
616
01:16:01,119 --> 01:16:06,520
почему ты всегда съедаешь только половину конфеты,
а не все сразу?
617
01:16:08,000 --> 01:16:11,476
Потому что я люблю это, но это вредно.
618
01:16:11,560 --> 01:16:15,916
Я съедаю кусочек и уже радуюсь.
619
01:16:16,000 --> 01:16:18,716
Разве ты не хочешь немного?
620
01:16:18,800 --> 01:16:21,359
Нет, я пойду мыться.
621
01:16:26,039 --> 01:16:29,115
Кира! Кира!
622
01:16:29,199 --> 01:16:31,596
Вася, вставай, вставай!
623
01:16:31,680 --> 01:16:34,395
Пора завтракать, Кира пришла!
624
01:16:34,479 --> 01:16:39,159
Vasya, get up! Васенька!
625
01:16:40,399 --> 01:16:42,239
Вставать!
626
01:16:44,600 --> 01:16:46,359
Вася!
627
01:16:48,119 --> 01:16:49,880
Дорогие друзья,
628
01:16:50,439 --> 01:16:52,355
мы собрались здесь сегодня
629
01:16:52,439 --> 01:16:56,955
попрощаться в последний раз
нашему дорогому товарищу
630
01:16:57,039 --> 01:16:58,796
Василий Васильевич.
631
01:16:58,880 --> 01:17:03,075
Василий Васильевич тоже был семьянином.
632
01:17:03,159 --> 01:17:07,315
Муж, отец, дедушка.
633
01:17:07,399 --> 01:17:12,199
Он был символом советской культуры!
634
01:17:14,159 --> 01:17:18,640
Страшная, жестокая война
635
01:17:19,680 --> 01:17:24,920
против
немецко-фашистские захватчики,
636
01:17:25,640 --> 01:17:30,756
а потом долгий период реконструкции
637
01:17:30,840 --> 01:17:34,516
нашей родной Советской Украины.
638
01:17:34,600 --> 01:17:39,596
Но добрая память о нем
639
01:17:39,680 --> 01:17:44,960
остается навсегда в наших сердцах.
640
01:17:49,439 --> 01:17:53,155
- О Кира, мои соболезнования.
- Как ты изменился!
641
01:17:53,239 --> 01:17:57,315
Слушай, можешь мне объяснить:
как ты это снимаешь?
642
01:17:57,399 --> 01:18:00,035
Где ваши принципы?
Ты хамелеон.
643
01:18:00,119 --> 01:18:04,195
Слушай, это не мы,
это времена, в которых мы живем.
644
01:18:04,279 --> 01:18:08,355
Я вспомнил свои украинские корни.
Присоединился к Украинскому художественному движению.
645
01:18:08,439 --> 01:18:11,516
Все прогрессивные люди так делают.
646
01:18:11,600 --> 01:18:14,115
Допей свой напиток.
647
01:18:14,199 --> 01:18:18,920
Bless him! Пусть он покоится с миром!
648
01:18:23,960 --> 01:18:26,155
Кстати, водка закончилась.
649
01:18:26,239 --> 01:18:28,720
Я сейчас принесу.
650
01:18:31,039 --> 01:18:34,355
Необходимо измениться.
651
01:18:34,439 --> 01:18:38,035
Вскоре вопросы национализма
станет модным.
652
01:18:38,119 --> 01:18:43,479
И вы можете писать сценарии
и начать снимать об этом фильм.
653
01:18:55,560 --> 01:18:57,476
Привет.
654
01:18:57,560 --> 01:18:59,079
Мои соболезнования.
655
01:19:29,840 --> 01:19:31,359
Да!
656
01:19:33,760 --> 01:19:35,600
Большой!
657
01:19:46,279 --> 01:19:49,119
На него да. От нее отлично.
658
01:19:52,039 --> 01:19:54,556
Да, больше любви, больше!
659
01:19:54,640 --> 01:19:56,436
Более страстно!
660
01:19:56,520 --> 01:19:58,600
Да, молодец!
661
01:20:00,720 --> 01:20:02,279
А ты, Кира?
662
01:20:03,239 --> 01:20:05,600
Знаешь ли ты, что такое любовь?
663
01:20:10,680 --> 01:20:12,039
Понятия не имею.
664
01:20:12,439 --> 01:20:14,520
Если нет, то действуйте!
665
01:20:14,920 --> 01:20:16,640
Все играют!
666
01:20:17,159 --> 01:20:19,600
Так? Не могли бы вы?
667
01:20:20,119 --> 01:20:21,560
Я могу.
668
01:20:22,000 --> 01:20:23,399
Большой!
669
01:20:23,880 --> 01:20:25,479
Да, молодец!
670
01:20:35,720 --> 01:20:37,680
Отличная работа!
671
01:21:11,119 --> 01:21:13,279
Кира! Привет!
672
01:21:14,880 --> 01:21:17,596
Слушай,
Мне жаль, что я напугал тебя.
673
01:21:17,680 --> 01:21:19,399
Я проезжал мимо, не узнал тебя.
674
01:21:22,560 --> 01:21:24,560
Слушай, ты такая красавица.
675
01:21:25,640 --> 01:21:27,756
Как вы?
676
01:21:27,840 --> 01:21:30,319
- Вы сейчас женаты?
- Еще нет.
677
01:21:31,279 --> 01:21:35,035
Я очень занят. Только что вернулся.
678
01:21:35,119 --> 01:21:37,035
Я собирался навестить тебя.
679
01:21:37,119 --> 01:21:39,516
Как вы, ваши родители?
680
01:21:39,600 --> 01:21:41,319
Они развелись.
681
01:21:43,960 --> 01:21:46,000
Но, пожалуйста, приходите!
682
01:21:46,520 --> 01:21:48,880
Хорошо, мне нужно идти.
683
01:21:51,920 --> 01:21:53,399
Кира!
684
01:21:54,840 --> 01:21:57,520
Слушать. Подождите минутку.
685
01:21:59,520 --> 01:22:01,355
Выпьем кофе?
686
01:22:01,439 --> 01:22:04,636
- Я не могу, мне нужно работать.
- Какая работа?
687
01:22:04,720 --> 01:22:07,520
Мой друг только что открыл ресторан.
Пожалуйста.
688
01:22:08,079 --> 01:22:10,876
Просто кофе. Залезай!
689
01:22:10,960 --> 01:22:13,399
Давай, пойдем.
690
01:22:13,880 --> 01:22:17,039
Красивые девушки не должны работать.
691
01:22:18,199 --> 01:22:20,520
Ну, вы понимаете. Ну давай же.
692
01:22:21,239 --> 01:22:22,720
Садитесь.
693
01:22:23,640 --> 01:22:25,600
Давайте катиться.